{"id":3479,"date":"2025-05-12T15:36:33","date_gmt":"2025-05-12T13:36:33","guid":{"rendered":"https:\/\/angelicavelazco.com\/?post_type=casosdeexito&#038;p=3479"},"modified":"2026-03-19T20:17:34","modified_gmt":"2026-03-19T19:17:34","slug":"translation-transcreation-in-the-tech-world","status":"publish","type":"casosdeexito","link":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/","title":{"rendered":"Translation + Transcreation in the tech world"},"content":{"rendered":"<p><b>Challenge<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Translate and adapt digital content for a technology firm developing apps, websites, and IT solutions, serving the United States, Panama, Colombia, Spain, and Venezuela. Maintain an upbeat, international tone\u2014informal, friendly, and accurate.<\/span><\/p>\n<p><b>Solution<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2714 Combination of faithful translation and transcreation<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2714 Optimization for digital environments<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2714 Cross-checking to ensure consistency<\/span><\/p>\n<p><b>Result<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2705 Consistent digital communication in Spanish and English<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2705 Improved connection with Spanish-speaking audiences<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2705 Collaboration has been ongoing since 2018<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Web and social media content.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1083,"template":"","categorias_ce":[90,89],"etiqueta_sector":[99,116,114],"class_list":["post-3479","casosdeexito","type-casosdeexito","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorias_ce-transcreation","categorias_ce-translation","etiqueta_sector-institutional-communications","etiqueta_sector-marketing","etiqueta_sector-technology"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Web and social media content.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Web and social media content.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Angelica Velazco\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T19:17:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/\",\"name\":\"Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"datePublished\":\"2025-05-12T13:36:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T19:17:34+00:00\",\"description\":\"Web and social media content.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Servicio de traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n para el sector tecnol\u00f3gico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/en\\\/casosdeexito\\\/translation-transcreation-in-the-tech-world\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/angelicavelazco.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation + Transcreation in the tech world\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/\",\"name\":\"Angelica Velazco\",\"description\":\"Servicios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976\",\"name\":\"Admin Ang\u00e9lica Velazco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"width\":160,\"height\":160,\"caption\":\"Admin Ang\u00e9lica Velazco\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco","description":"Web and social media content.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco","og_description":"Web and social media content.","og_url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/","og_site_name":"Angelica Velazco","article_modified_time":"2026-03-19T19:17:34+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/","url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/","name":"Translation + Transcreation in the tech world - Angelica Velazco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","datePublished":"2025-05-12T13:36:33+00:00","dateModified":"2026-03-19T19:17:34+00:00","description":"Web and social media content.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Servicio de traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n para el sector tecnol\u00f3gico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/casosdeexito\/translation-transcreation-in-the-tech-world\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/angelicavelazco.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation + Transcreation in the tech world"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#website","url":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/","name":"Angelica Velazco","description":"Servicios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","publisher":{"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#\/schema\/person\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#\/schema\/person\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976","name":"Admin Ang\u00e9lica Velazco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","url":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","contentUrl":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","width":160,"height":160,"caption":"Admin Ang\u00e9lica Velazco"},"logo":{"@id":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/3479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito"}],"about":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/casosdeexito"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/3479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3480,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/3479\/revisions\/3480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorias_ce","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categorias_ce?post=3479"},{"taxonomy":"etiqueta_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/etiqueta_sector?post=3479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}