{"id":307,"date":"2025-05-12T15:36:33","date_gmt":"2025-05-12T15:36:33","guid":{"rendered":"https:\/\/angelica.wbinnova.com\/?post_type=casosdeexito&p=307"},"modified":"2026-03-19T20:09:06","modified_gmt":"2026-03-19T19:09:06","slug":"traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico","status":"publish","type":"casosdeexito","link":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n + Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico"},"content":{"rendered":"

Reto<\/b>
\n<\/b> Traducir y adaptar contenido digital de una empresa tecnol\u00f3gica que desarrolla aplicaciones, p\u00e1ginas web y soluciones TI, presente en Estados Unidos, Panam\u00e1, Colombia, Espa\u00f1a y Venezuela, con un enfoque jovial e internacional, manteniendo el tono informal y cercano sin perder precisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Soluci\u00f3n<\/b>
\n<\/b> \u2714 Combinaci\u00f3n de traducci\u00f3n fiel y transcreaci\u00f3n<\/span>
\n<\/span> \u2714 Optimizaci\u00f3n para entornos digitales<\/span>
\n<\/span> \u2714 Revisi\u00f3n cruzada para asegurar coherencia\u00a0<\/span><\/p>\n

Resultado<\/b>
\n<\/b> \u2705 Comunicaci\u00f3n digital coherente en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s<\/span>
\n<\/span> \u2705 Mayor conexi\u00f3n con audiencias hispanohablantes<\/span>
\n<\/span> \u2705 Colaboraci\u00f3n continua desde 2018<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":308,"template":"","categorias_ce":[11,12],"etiqueta_sector":[98,110,109],"class_list":["post-307","casosdeexito","type-casosdeexito","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorias_ce-traduccion","categorias_ce-transcreacion","etiqueta_sector-comunicaciones-institucionales","etiqueta_sector-marketing","etiqueta_sector-tecnologia"],"acf":[],"yoast_head":"\nTranscreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Angelica Velazco\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T19:09:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/\",\"name\":\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"datePublished\":\"2025-05-12T15:36:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T19:09:06+00:00\",\"description\":\"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Servicio de traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n para el sector tecnol\u00f3gico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cdn.angelicavelazco.com\\\/es\\\/casosdeexito\\\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/angelicavelazco.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n + Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/\",\"name\":\"Angelica Velazco\",\"description\":\"Servicios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.angelicavelazco.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976\",\"name\":\"Admin Ang\u00e9lica Velazco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\",\"width\":160,\"height\":160,\"caption\":\"Admin Ang\u00e9lica Velazco\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/100.25.52.89\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/angelica-velazco-logo-dark.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico","description":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico","og_description":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.","og_url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/","og_site_name":"Angelica Velazco","article_modified_time":"2026-03-19T19:09:06+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico","twitter_description":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.","twitter_image":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/","url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/","name":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","datePublished":"2025-05-12T15:36:33+00:00","dateModified":"2026-03-19T19:09:06+00:00","description":"Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico | Presentaciones corporativas, manuales de usuario, contenido web y redes sociales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","contentUrl":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Diseno-sin-titulo.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Servicio de traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n para el sector tecnol\u00f3gico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/casosdeexito\/traduccion-transcreacion-mundo-tecnologico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/angelicavelazco.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n + Transcreaci\u00f3n del mundo tecnol\u00f3gico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#website","url":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/","name":"Angelica Velazco","description":"Servicios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","publisher":{"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#\/schema\/person\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.angelicavelazco.com\/#\/schema\/person\/38938315f48abd5f24602f28f0d79976","name":"Admin Ang\u00e9lica Velazco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","url":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","contentUrl":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png","width":160,"height":160,"caption":"Admin Ang\u00e9lica Velazco"},"logo":{"@id":"https:\/\/100.25.52.89\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angelica-velazco-logo-dark.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito"}],"about":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/casosdeexito"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2494,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/casosdeexito\/307\/revisions\/2494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorias_ce","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categorias_ce?post=307"},{"taxonomy":"etiqueta_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdn.angelicavelazco.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/etiqueta_sector?post=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}