Sustainability and ESG

Promoting communication for a green future

In the sustainability sector, where the urgency of the message is as critical as its content, clear and accurate communication is essential. My experience as an interpreter and translator has focused on this vital area, providing high-quality language services to facilitate dialogue on biodiversity, climate change, and the circular economy. I help your organization connect with Spanish-speaking audiences, ensuring that your solutions and initiatives resonate in these territories.

As a professional interpreter, I have facilitated crucial conversations at high-level international forums. I have provided remote simultaneous interpretation for webinars for the United Nations Environment Programme, addressing complex issues such as the interconnection between biodiversity and climate change. I have also participated in conferences on action plans against food waste, attended by delegates from cities such as Milan and Madrid, and supported international cement producers’ associations in their discussions on decarbonization measures and environmental impact.

In the field of translation, my work focuses on communicating sustainable innovation. I have translated technical data sheets and communication materials for Italian companies that develop eco-sustainable packaging from corn derivatives, a natural, high-performance alternative to traditional plastic. My work also includes translating service presentations, employee manuals, and technical data sheets for leading corporations in sustainable food solutions. Additionally, I have translated press kits for one of Italy’s oldest manufacturers of civil and environmental engineering products, highlighting their innovative solutions for a greener future.

My commitment is to be a linguistic connection for a more sustainable world, ensuring that your environmental projects, initiatives, and solutions are widely known.

Are you looking for a professional who understands the importance of your work and speaks the language of sustainability?

My value proposition

Multilingual communication to drive change

Organizations and companies with an environmental focus seek translators who understand ESG policies, SDGs, and the technical context. I have interpreted at global forums on sustainability and translated strategic plans for the IUCN. My service guarantees clear, committed messages that are aligned with responsible communication. I work with specialized glossaries and comply with institutional confidentiality standards.

Professional interpreting services

For NGOs, international organizations, communication agencies, and fellow translators and interpreters looking for a committed and informed professional with an intercultural perspective, my translation and interpreting services ensure clear, rigorous communication. My master’s degree in Migratory processes, Diversity, Multiculturalism and Integration, combined with my experience with organizations such as the IUCN and COOPI, allows me to understand the real impact of discourse and adapt the institutional tone with sensitivity and precision. Unlike a machine translation system, my services capture the political, human, and cultural weight of the message and convey it with respect and consistency.

My experience in the field

Some interpreting projects I have carried out::

Professional interpreting:

I have provided remote simultaneous interpretation for webinars on the topic: “Connecting biodiversity, water, food, health, and climate change in ecosystem assessments,” within the framework of the United Nations Environment Program.

Professional interpreting service:

I have provided simultaneous interpretation on action plans against food waste in the presence of delegates from the City of Milan, C40, NRDC, Bloomberg, and representatives from Austin, Boston, Chicago, Los Angeles, Washington DC, Amsterdam, Barcelona, Madrid, Paris, and Oslo.

Interpreting services for the environment:

I have provided remote simultaneous interpreting for an international association of cement producers on decarbonization measures and industry advances to reduce its environmental impact.

Some translation projects I have carried out:

Eco-sustainable packaging:

I have provided Spanish translations of technical data sheets and communication materials for an Italian company that produces eco-sustainable food packaging made from corn derivatives. A natural alternative to traditional fossil fuel-derived plastics that maintains high performance and product quality.

Professional translation services:

I have provided Spanish translations of service presentations, employee manuals, and technical data sheets for a leading multinational corporation in sustainable food solutions, present in 80 countries.

Press kit translation:

I have provided Spanish translations of press releases on new solutions offered by one of Italy’s oldest manufacturers of civil and environmental engineering products, which manages more than 20 facilities on four continents.

My goal is to facilitate effective communication between cultures through accurate translations and interpretations adapted to the context.

Case studies

World’s number one chef, cuisine, and art

Press conference with chef Virgilio Martínez and his sister, Dr. Malena Martínez

Terra Madre: the taste of diversity

Terra Madre – Salone del Gusto (Turin).

Interpreting, UN Secretary-General

International conference on carbon emissions reduction.

Geneva Trade Week

Digital conference on trade, environment, and development during Geneva Trade Week 2020.

Are you looking for a professional translator to assist you with sustainability and ESG issues?