Medicine

Clear and empathetic communication in sensitive situations

In the healthcare sector, precision and empathy in communication are vital. My expertise as an interpreter and translator extends to this essential field, providing accurate and sensitive language services that facilitate understanding between medical professionals, patients, and students. My work facilitates the transmission of information across languages and cultures to support medical care and scientific research.

As an interpreter, I have facilitated communication in innovative areas such as Neural Therapy and Neurofocal Dentistry, collaborating on courses with specialists from the Universidad de Barcelona to ensure that complex medical concepts are conveyed fluently. I offer liaison interpreting for cancer patients receiving specialized treatments such as hadron therapy, ensuring clear and empathetic communication during sensitive moments. In addition, I have provided simultaneous interpreting at international conferences on neuropsychology and inclusive education, ensuring the accurate transmission of knowledge and discussions.

In the field of translation, I have worked in the dissemination of medical and scientific information. I have proofread translations for key maternal and child health projects for the Pan American Health Organization, ensuring the accuracy of vital information. My work includes translating theses and presentations on Neural Therapy in various pathologies, including gynecology, facilitating the dissemination of advanced research. I also review and edit research on the impact on the mental health of traumatized populations, ensuring the clarity and accuracy of scientific results from prestigious universities.

My commitment is to offer interpretation and translation services that are accurate, respectful, and tailored to the specific needs of the medical and educational fields, contributing to assertive, effective communication and mutual understanding.

Are you looking for a medical interpreter or health document translator who understands the terminology and sensitivities of your field?

My value proposition

Accurate and humane communication in medical contexts.

Clinical and academic environments require accuracy, empathy, and sensitivity. I have interpreted for patients undergoing cancer treatment, at medical conferences and specialized courses, and translated research for PAHO (Pan American Health Organization) and international universities. My experience ensures mutual understanding between doctors, patients, and academics. I comply with ethical standards and use medical review processes with quality control.

Professional interpreting services

For companies that organize medical conferences and practical training, interpreting and translation agencies, and fellow interpreters and translators looking for an experienced, empathetic, respectful, and discreet professional who is not afraid of blood, my interpreting and translation services facilitate clear and fluid communication, suitable for sensitive contexts that require extensive knowledge of medical terminology and the ability to narrate patient cases.

My experience in the field

Some interpreting projects I have carried out

Neural Therapy and Neurofocal Dentistry:

I am an interpreter for Neuralia, the prestigious Italian school of neural therapy. In interpret on the annual courses taught by Spanish specialists from the Universidad de Barcelona. My work ensures fluid and accurate communication of complex medical concepts.

Cancer treatment with hadron therapy:

I offer liaison interpreting services between patients and doctors for the treatment of oncological pathologies using innovative hadron therapy. My goal is to facilitate clear and empathetic communication at a delicate time.

Neuropsychology and inclusive education:

I have provided simultaneous interpreting at an international conference on inclusive education organized in Chile, addressing relevant topics in neuropsychology. My experience in this field guarantees accurate transmission of knowledge and discussions.

Professional translation service for the medical sector:

Translation proofreading for a maternal and child health project:

I proofread the translation of the “Prevention of Maternal Mortality” project from the Faculty of Medicine of the Universidad Central de Venezuela for the Pan American Health Organization. My work ensured the accuracy and clarity of vital information for this important public health project.

Translation of medical research on neural therapy:

I translated a thesis and presentation slides on the validity of neural therapy in primary hyperhidrosis for Italian medical specialists at the Universidad de Barcelona. My translation facilitated the dissemination of their research to the international medical community.

Translation of presentations on new neural therapy techniques in gynecology:

I translated presentations and videos for a conference in Spain on the application of new neural therapy techniques for the treatment of various gynecological pathologies. My translation enabled the understanding and exchange of knowledge about these medical advances.

Proofreading and editing of research on psychological trauma:

I proofread and edited surveys and official documents for research on the physical and mental health impacts on staff, volunteers, and students working with traumatized populations (survivors of war and natural disasters) for a doctor at a prestigious public university in California. My work ensured the linguistic accuracy and clarity of the research results.

My goal is to facilitate effective communication between cultures through accurate and context-appropriate translations and interpretations. I help organizations with a global reach, whether humanitarian, development, or conservation, to share their work and results with the world.

Case studies

Neural therapy and neurofocal dentistry

Annual training sessions and conferences with specialists from the University of Barcelona.

Training on veterinary neural therapy

Specialized training in veterinary medicine with an Argentine doctor.

Sharon Stone and Emilia Clarke

"Health for All" Film Festival – World Health Organization.

Interpreting, Prime Minister of Canada

International Council of Nurses Congress.

Contact me to explore how I can help you overcome language barriers in this important field!