Interpreting, UN Secretary-General

2021
International conference on carbon emissions reduction.
servicio de inetrpretación simultánea remota para diplomáticos
Client: British translation and interpreting agency
Type: Remote simultaneous interpretation (RSI)
Language: español, inglés

Challenge

Interpreting the speech by UN Secretary-General António Guterres at a technical event with high political impact, focused on the sustainability of the concrete and cement industry.

Solution

✔ Detailed review of previous speeches by the Secretary-General

✔ Technical preparation on industrial emissions and sustainable development

✔ Appropriate intonation for messages of urgency and international diplomacy

Result

✅ Secretary-General’s message conveyed with precision and solemnity

✅ Reached over 1,000 participants from all continents

✅ The client requested my services again for subsequent assignments in this sector

Some other success stories

Technical training before starting up industrial plants.
Technical service: Infoport for interviews and simultaneous interpretation of videos with international actors.
Annual training sessions and conferences with specialists from the University of Barcelona.
Specialized training in veterinary medicine with an Argentine doctor.

Make your message connect globally.