Challenge

Translate strategic documents with sensitive data, using an official tone and focusing on human rights, sustainability, and international cooperation for an Italian humanitarian organization operating in 28 countries.

Solution

✔ Thematic research and adaptation of institutional register

✔ Rigorous review with checking of figures and acronyms

✔ Close collaboration with the institution’s communications team

Result

✅ Documents published and shared with institutions, embassies, and media

✅ Clear, accurate translation with intercultural sensitivity

✅ Collaboration has been ongoing since 2019